Повесть забавная о двух турках в бытность их во Франции
«Повесть забавная о двух турках в бытность их во Франции» («Mémoires turcs, avec l’histoire galante de leur séjour en France») — повесть французского писателя Клода Годара д’Окура, написанная им в 1743 году. Повесть впервые вышла в свет в Париже в 1743 году без указания имени автора.
Общая информация[править]
Это произведение носило подражательный характер, однако благодаря легкости и ироничности письма снискало читательский успех и к 1796 году выдержало семнадцать изданий. Приключения двух турок напоминали и сказки «Тысячи и одной ночи», с которыми французы познакомились немногим более двадцати лет назад, и «Персидские письма» Монтескьё, где язвительная сатира тесно переплеталась с описанием нравов. В «Повести о двух турках» довольно отчётливо просматривается живой, стремительный стиль повествования Годар д’Окура, успешно сочетающий в себе изящно прописанные портреты персонажей и философско-насмешливые отступления о пороках современного ему общества.
Это произведение Клода Годара д’Окура было переведено на многие европейские языки, в том числе и на русский драматургом и переводчиком Владимиром Игнатьевичем Лукиным (1737—1794), при чём русский перевод также выдержал ряд переизданий (1764, 1781, 1794 и др.).
|
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Руниверсалис» («Руни», руни.рф), называющаяся «Повесть забавная о двух турках в бытность их во Франции». Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |